1
00:00:33,130 --> 00:00:35,040
Dan, ¿qué estás haciendo?

2
00:00:39,450 --> 00:00:40,660
Estás sangrando.

3
00:00:42,840 --> 00:00:44,450
- ¿Qué ha pasado?
- Todo está bien.

4
00:00:48,070 --> 00:00:49,030
Bien.

5
00:00:55,120 --> 00:00:59,050
Mi cabeza daba vueltas y simplemente me golpeé.

6
00:01:03,040 --> 00:01:04,820
Entonces, ¿cuál es el plan, comandante?

7
00:01:05,560 --> 00:01:06,500
Ningún plan.

8
00:01:07,190 --> 00:01:09,490
¿Dónde está tu mayordomo? Nos abandonó.

9
00:01:10,330 --> 00:01:12,740
Él es tan mío como tuyo.
Esta es la primera vez que lo veo.

10
00:01:12,820 --> 00:01:14,990
- ¿Quizás simplemente fue a buscar ayuda?
- Sí.

11
00:01:33,900 --> 00:01:35,370
No importa.

12
00:01:35,910 --> 00:01:37,670
¿De dónde viene este truco de vida?

13
00:01:37,979 --> 00:01:39,289
Escuela de vida.

14
00:01:40,210 --> 00:01:41,500
Mi padre tenía un Opel.

15
00:01:42,800 --> 00:01:45,650
Y el mío bebía ante cualquier situación incomprensible.

16
00:01:46,200 --> 00:01:47,550
¿Quizás podamos darle un empujón?

17
00:02:05,960 --> 00:02:06,860
Todo.

18
00:02:09,580 --> 00:02:10,660
Tubo.

19
00:02:11,189 --> 00:02:12,509
Estoy completamente enterrado.

20
00:02:13,820 --> 00:02:15,310
Aquí sólo si utilizas un tractor.

21
00:02:16,110 --> 00:02:17,640
Pendejos y caminos.

22
00:02:49,800 --> 00:02:51,060
¿Puedes oír?

23
00:02:56,040 --> 00:02:58,160
- ¡Ay! ¡Ey!
- ¡Detener!

24
00:02:58,240 --> 00:02:59,280
¡Camaradas!

25
00:03:08,440 --> 00:03:10,120
¿Qué diablos está pasando aquí?

26
00:03:10,830 --> 00:03:12,070
Esta es una aventura.

27
00:03:12,600 --> 00:03:14,300
Hay que ganarse el nirvana.

28
00:03:16,300 --> 00:03:19,090
Jesús dijo, no os haréis daño -
no te drogarás.

29
00:03:22,850 --> 00:03:24,680
Bueno, gracias, de lo contrario...

30
00:03:25,770 --> 00:03:27,680
Ya están listos para comerme.

31
00:03:27,760 --> 00:03:29,170
No prestes atención.

32
00:03:30,310 --> 00:03:31,690
Todo el mundo ya quiere comer.

33
00:03:34,270 --> 00:03:35,850
Nada personal.

34
00:03:40,980 --> 00:03:43,290
Veo que no estás perdiendo tu espíritu de lucha.

35
00:03:45,450 --> 00:03:48,160
Y tengo este tripchik en su lugar.
viaje de luna de miel.

36
00:03:50,860 --> 00:03:52,940
Y ninguna perra me lo arruinará.

37
00:03:57,990 --> 00:03:59,020
¿Adónde vas?

38
00:04:00,470 --> 00:04:02,050
Resuelve problemas, cariño.

39
00:04:03,300 --> 00:04:04,770
Bien hecho, epta.

40
00:04:43,977 --> 00:04:45,300
Bueno, ¿dónde encajas tú, cariño?

41
00:04:45,380 --> 00:04:46,803
Bueno, ¡para!

42
00:04:47,676 --> 00:04:49,316
Vaya, caray.

43
00:04:54,910 --> 00:04:57,040
Hombre, lo siento, era realmente necesario.

44
00:04:57,220 --> 00:04:59,380
En todo caso, no soy así. ¿Me ayudarás?

45
00:04:59,540 --> 00:05:01,640
Bueno, ¿por qué no ayudar? ¡Saltar!

46
00:05:05,150 --> 00:05:05,708
Yo...

47
00:05:05,788 --> 00:05:07,150
¿Cómo te llamas, belleza?

48
00:05:07,230 --> 00:05:12,750
catalina, mujer
en una situación de vida difícil.

49
00:05:12,840 --> 00:05:15,400
Bueno, lo arreglaremos.

50
00:05:17,700 --> 00:05:18,940
¿Qué traes?

51
00:05:19,920 --> 00:05:21,110
Doscientas cargas.

52
00:05:24,170 --> 00:05:25,630
F... tu madre...

53
00:05:26,350 --> 00:05:27,650
Sí, están tranquilos.

54
00:05:53,650 --> 00:05:54,550
Por favor...

55
00:05:56,560 --> 00:05:57,620
Gracias.

56
00:05:59,800 --> 00:06:00,700
Listo.

57
00:06:07,500 --> 00:06:08,400
Hola.

58
00:06:08,640 --> 00:06:09,540
Excelente.

59
00:06:09,780 --> 00:06:12,190
Tenemos algunos problemas menores aquí.

60
00:06:12,270 --> 00:06:15,190
Nos gustaría sacar el coche de la arena.

61
00:06:15,710 --> 00:06:17,610
¿Estás del otro lado?
¿Se juntaron o qué?

62
00:06:17,690 --> 00:06:18,600
Bueno, sí.

63
00:06:18,870 --> 00:06:21,790
Bueno, este monasterio es tuyo.
Spas-Prognaniye, que está más allá de las Marismas.

64
00:06:22,000 --> 00:06:22,900
Ah.

65
00:06:28,050 --> 00:06:29,230
¿Qué pasó?

66
00:06:30,065 --> 00:06:30,910
Hola.

67
00:06:30,990 --> 00:06:31,890
Excelente.

68
00:06:32,970 --> 00:06:34,730
El camión vino hacia mí,

69
00:06:35,910 --> 00:06:37,440
Apenas nos alejamos del parabrisas.

70
00:06:38,130 --> 00:06:39,570
Nos sentamos bien.

71
00:06:42,430 --> 00:06:43,330
¿Cuántos?

72
00:06:45,407 --> 00:06:46,597
¿Es suficiente con mil?

73
00:06:49,160 --> 00:06:50,610
Pero en realidad lo quería por amor.

74
00:06:51,680 --> 00:06:53,150
Más confiable por el dinero.

75
00:06:55,570 --> 00:06:56,680
Ay...

76
00:06:58,190 --> 00:07:02,890
¿A dónde habéis ido, románticos?

77
00:07:20,523 --> 00:07:23,136
Bueno, ¿qué hay... hay vida en absoluto?

78
00:07:23,443 --> 00:07:25,523
La verdad es que no lo sé, pero estoy bien.

79
00:07:25,810 --> 00:07:27,660
Estoy dando vueltas, coleccionando abuelas.

80
00:07:28,560 --> 00:07:30,000
Ahora tienen huertas.

81
00:07:30,260 --> 00:07:32,900
Se les dice: no trabajen agachados,
y son tercos.

82
00:07:33,260 --> 00:07:35,820
Bueno, ellos tienen una temporada y yo tengo una temporada.

83
00:07:38,600 --> 00:07:42,240
Esto es petróleo en Moscú
¿Y qué tipo de negocios tenemos en Rusia?

84
00:07:42,820 --> 00:07:45,440
O talar el bosque o enterrar a la gente.

85
00:07:46,310 --> 00:07:48,360
Por supuesto, todavía puedes divertirte en la planta.

86
00:07:49,670 --> 00:07:51,310
Pero elegí el más polvoriento.

87
00:07:55,980 --> 00:07:56,950
Yo también.

88
00:07:57,910 --> 00:07:59,310
Bueno, puedes verlo.

89
00:08:01,176 --> 00:08:05,816
En general, al pasar el Topi, al cabo de un par de
kilómetros y allí estará su Spas-Prognaniye.

90
00:08:06,560 --> 00:08:08,820
el camino es normal
Conduje si no se lavó.

91
00:08:09,220 --> 00:08:11,420
Mira, no frenes,
de lo contrario te sentarás boca abajo.

92
00:08:15,060 --> 00:08:16,250
Gracias Haritosh.

93
00:08:17,560 --> 00:08:19,580
- Ah, está bien...
- ¡Eres un ser humano!

94
00:08:23,440 --> 00:08:24,650
Adiós, belleza.

95
00:08:25,990 --> 00:08:27,600
Cuida a la niña.

96
00:08:29,020 --> 00:08:32,510
Ella es la única de todos ustedes.
Parece una persona viva.

97
00:08:32,610 --> 00:08:34,410
- Gracias.
- Vamos.

98
00:08:51,570 --> 00:08:54,020
Oye, ¿estás bien?

99
00:08:59,530 --> 00:09:00,580
En orden.

100
00:10:01,190 --> 00:10:02,400
Pongámonos en marcha, ¿vale?

101
00:10:03,210 --> 00:10:05,993
Algún tipo de izquierda.
Quizás los lobos se lo comieron hace mucho tiempo.

102
00:10:06,073 --> 00:10:06,973
Aceptar.

103
00:10:07,970 --> 00:10:09,670
¿Vamos a tomarlo y tirarlo aquí?

104
00:10:09,750 --> 00:10:12,410
Joder, ya llevamos aquí medio día.
¿Permanecer el mayor tiempo posible?

105
00:10:12,570 --> 00:10:14,080
En realidad, es su coche.

106
00:10:14,200 --> 00:10:16,800
Sí, nadie le reclama, a él.

107
00:10:17,510 --> 00:10:20,800
Llegaremos al monasterio, al menos allí.
Conseguimos una conexión, te llamaremos y te explicaremos.

108
00:10:20,880 --> 00:10:21,980
¿Qué pasa si está herido?

109
00:10:23,373 --> 00:10:25,773
¿El remolcador fue a buscar y cayó en alguna parte?

110
00:10:25,910 --> 00:10:29,010
Katya, ¿por qué tenemos drama ahora?

111
00:10:29,220 --> 00:10:30,610
Estoy a favor de ir.

112
00:10:31,360 --> 00:10:32,610
No quiero dormir aquí.

113
00:10:33,696 --> 00:10:35,256
Bueno, sí, quiero comer.

114
00:10:36,520 --> 00:10:38,775
Escucha, él es local,
lo resolverá de alguna manera.

115
00:10:38,855 --> 00:10:40,405
Te sugiero que votes.

116
00:10:41,550 --> 00:10:42,820
¿Quién está a favor de ir?

117
00:10:46,660 --> 00:10:48,410
En todo caso, no es humano.

118
00:10:49,850 --> 00:10:51,170
Bueno, en mi opinión también.

119
00:10:51,700 --> 00:10:54,390
Se ha tenido en cuenta su opinión especial.

120
00:10:55,480 --> 00:10:57,470
ahora nos espera un balneario en los manantiales santos.

121
00:10:57,550 --> 00:11:00,920
Yoo-hoo... Swi-swi-swi, uf-uf-uf...

122
00:11:43,500 --> 00:11:45,970
Algo que, en mi opinión,
Llegamos a algún lugar equivocado.

123
00:11:57,586 --> 00:12:00,586
En general, en todo caso, parece una emboscada.

124
00:12:00,689 --> 00:12:02,809
En general, en todo caso, parece paranoia.

125
00:12:03,240 --> 00:12:04,870
Bueno, ¿quién tuvo qué vida?

126
00:12:32,270 --> 00:12:35,290
Bueno, déjalo aquí por ahora.
defensa, y estoy en el spa.

127
00:12:42,230 --> 00:12:44,560
Estoy aquí... estaré vigilando.

128
00:12:51,170 --> 00:12:52,530
Entonces ¿dónde está la recepción?

129
00:13:28,730 --> 00:13:29,630
¡Guau!

130
00:13:58,819 --> 00:14:02,529
Llaves, linternas.

131
00:14:05,656 --> 00:14:06,806
En.

132
00:14:09,250 --> 00:14:10,470
Aquí tienes.

133
00:14:21,820 --> 00:14:22,720
¿Sonia?

134
00:14:25,720 --> 00:14:26,650
¿Máximo?

135
00:15:02,420 --> 00:15:04,730
Hice una reserva en booking para cuatro.

136
00:15:09,360 --> 00:15:11,520
Bueno, también quería pedir un servicio de oración.

137
00:15:13,803 --> 00:15:18,153
Leí que haces milagros aquí.

138
00:15:27,563 --> 00:15:28,903
Somos de Moscú.

139
00:16:16,156 --> 00:16:17,246
¡Idiota!

140
00:16:18,630 --> 00:16:19,880
Maldita sea, ¿por qué golpear?

141
00:16:22,157 --> 00:16:23,557
¿De qué tienes miedo o qué?

142
00:16:24,970 --> 00:16:26,920
Maldita sea, lo siento. No fue mi intención, lo siento.

143
00:18:05,407 --> 00:18:06,807
¿Por qué lo necesitas?

144
00:18:09,470 --> 00:18:13,470
¿Qué te hizo ella, eh?

145
00:18:16,680 --> 00:18:18,060
Estás en silencio...

146
00:18:53,713 --> 00:18:54,693
¿Dennis?

147
00:19:00,200 --> 00:19:01,280
¿Qué estás haciendo?

148
00:19:01,816 --> 00:19:05,390
Me late la cabeza...

149
00:19:05,610 --> 00:19:06,760
¿Tienes migraña o algo así?

150
00:19:09,650 --> 00:19:10,650
Ahora.

151
00:19:14,680 --> 00:19:18,840
Necesita analgésicos y fenobarbital de inmediato.

152
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
Ayudará más rápido.

153
00:19:38,740 --> 00:19:42,100
Todo mejorará pronto.

154
00:19:45,680 --> 00:19:47,040
¿Por qué estás todo mojado?

155
00:19:51,050 --> 00:19:54,770
Necesitamos secarte, de lo contrario aquí.
Hace frío, te enfermarás muchísimo.

156
00:19:56,230 --> 00:19:57,650
O. ¡Sí!

157
00:20:05,200 --> 00:20:07,190
Mi madre tiene migrañas constantemente.

158
00:20:08,690 --> 00:20:10,100
A mí también me pasa.

159
00:20:11,530 --> 00:20:12,850
no tengo migraña

160
00:20:14,663 --> 00:20:16,093
tumor.

161
00:20:17,120 --> 00:20:19,880
Joder... ¿cuántos años tienes?

162
00:20:20,260 --> 00:20:21,260
Treinta.

163
00:20:22,090 --> 00:20:23,750
Está bien, todo estará bien.

164
00:20:26,500 --> 00:20:27,640
puedes manejarlo.

165
00:20:32,650 --> 00:20:36,490
Tomé mis pastillas.

166
00:20:38,410 --> 00:20:40,720
Me los comí en algún lugar del tren...l.

167
00:20:48,050 --> 00:20:49,440
Toma, puedes tomar el mío.

168
00:20:50,000 --> 00:20:51,090
Tengo mucho más.

169
00:21:05,660 --> 00:21:08,770
Aquí tenemos una pequeña habitación muy acogedora.

170
00:21:11,700 --> 00:21:13,200
¿Qué tienes aquí?

171
00:21:14,670 --> 00:21:17,050
¿Estabas buscando una banda elástica?
Si me lo pidieras, te lo daría.

172
00:21:17,140 --> 00:21:18,750
Guárdalo para ti.

173
00:21:24,010 --> 00:21:24,920
¿Qué estás haciendo?

174
00:21:26,220 --> 00:21:28,540
Algo me agarró la cabeza.

175
00:21:31,550 --> 00:21:33,770
Sí, por cierto, no eres el único.

176
00:21:37,663 --> 00:21:38,663
Bueno, ¿qué?

177
00:21:39,910 --> 00:21:41,850
Es un fastidio. Lo siento, chicos.

178
00:21:43,090 --> 00:21:44,630
Sí.

179
00:21:44,820 --> 00:21:47,310
No está escrito en Internet.
en ninguna parte que esté abandonado.

180
00:21:48,710 --> 00:21:50,010
El sitio está funcionando.

181
00:21:50,980 --> 00:21:53,270
Vale, vámonos ya.

182
00:21:53,930 --> 00:21:56,260
Todavía tenemos que llegar a Mudyuga antes de que oscurezca.

183
00:21:58,670 --> 00:21:59,810
¿Dónde está Sonia?

184
00:22:05,210 --> 00:22:07,240
Sonya, nos vamos.

185
00:22:56,570 --> 00:22:58,240
Comandante, ¿qué es esto?

186
00:23:01,870 --> 00:23:03,850
Pfff, ni idea.

187
00:23:05,163 --> 00:23:07,623
Del sonido hay un sentimiento general.
que la gasolina está en cero.

188
00:23:09,340 --> 00:23:10,990
Bueno, eso muestra un tanque lleno.

189
00:23:16,750 --> 00:23:20,300
No, está todo seco.
La gasolina está casi a cero.

190
00:23:20,550 --> 00:23:22,300
Probablemente el flotador simplemente estaba atascado.

191
00:23:28,360 --> 00:23:31,620
Oh... se avecina un viaje.

192
00:23:52,500 --> 00:23:54,200
Algún lugar es malo.

193
00:23:55,660 --> 00:23:58,630
Sí, el pueblo ruso está desapareciendo.

194
00:24:00,490 --> 00:24:04,320
Pero el terror se puede filmar.
Decoración lista.

195
00:24:11,620 --> 00:24:12,950
Hola.

196
00:24:17,147 --> 00:24:18,307
¡Hola!

197
00:24:18,480 --> 00:24:19,380
¿Qué?

198
00:24:22,260 --> 00:24:23,400
Completamente ignorado.

199
00:24:29,680 --> 00:24:33,250
Oh, humo de la chimenea.

200
00:24:36,680 --> 00:24:39,050
Y, bueno, eso significa que algún tipo de vida está brillando.

201
00:24:39,603 --> 00:24:41,033
Vámonos, vámonos, vámonos.

202
00:24:54,590 --> 00:24:56,640
Chicas, vamos, que alguien toque.

203
00:25:14,270 --> 00:25:15,210
Hola.

204
00:25:15,290 --> 00:25:17,510
¡ACERCA DE! Hola.

205
00:25:18,740 --> 00:25:22,370
- Hola.
- Hola.

206
00:25:22,450 --> 00:25:27,170
Somos moscovitas, turistas,
Nuestro coche acaba de averiarse.

207
00:25:27,320 --> 00:25:28,810
¿No nos dejarás pasar la noche?

208
00:25:30,020 --> 00:25:30,950
¿Puedo ayudarle?

209
00:25:37,440 --> 00:25:38,850
Espera aquí.

210
00:25:40,150 --> 00:25:42,460
Voy a preguntarle a mi viejo.

211
00:25:57,563 --> 00:25:58,853
Entra.

212
00:26:01,140 --> 00:26:02,380
Quítate los zapatos.

213
00:26:21,550 --> 00:26:22,470
Bueno...

214
00:26:23,620 --> 00:26:27,290
- Tomaré mil por la noche.
- Sí.

215
00:26:28,890 --> 00:26:30,830
- De todos.
- Excelente.

216
00:26:31,060 --> 00:26:33,060
- Denchik, Denchik, Denchik...
- ¿Eh?

217
00:26:33,500 --> 00:26:35,900
- Un poco de dinero...
- Ahora.

218
00:26:36,980 --> 00:26:38,220
¿Cuánto tiempo te quedarás con nosotros?

219
00:26:40,753 --> 00:26:42,493
Sí, podríamos conseguir algo de gasolina.

220
00:26:43,040 --> 00:26:44,520
Bueno, ve mañana y pregunta por ahí,

221
00:26:44,600 --> 00:26:46,750
hoy no eres nadie,
No me deja entrar excepto a mí.

222
00:26:47,040 --> 00:26:48,550
Mi nombre es Anna Petrovna.

223
00:26:48,660 --> 00:26:50,130
Muy amable, Ana Petrovna.

224
00:26:50,220 --> 00:26:51,710
Pero tú puedes Baba Nyura.

225
00:26:56,630 --> 00:26:58,020
Bueno, ¡belleza!

226
00:27:00,180 --> 00:27:01,340
Vamos.

227
00:27:01,870 --> 00:27:03,660
¿Qué te has olvidado de nosotros?

228
00:27:06,580 --> 00:27:10,050
Queríamos en tu monasterio
en vivo, pero está cerrado.

229
00:27:10,510 --> 00:27:11,570
¿Cómo se cierra?

230
00:27:11,900 --> 00:27:14,390
Creo que acabo de ir, el padre Ilya estaba allí.

231
00:27:15,320 --> 00:27:17,280
Otra cosa es vivir, está solo allí.

232
00:27:18,560 --> 00:27:20,550
¿Por qué necesitas ir al monasterio?

233
00:27:21,600 --> 00:27:23,390
¿Alguien murió?

234
00:27:26,680 --> 00:27:30,420
No, no, nadie murió.

235
00:27:31,990 --> 00:27:33,210
Bueno, gracias a Dios.

236
00:27:34,030 --> 00:27:38,379
Y acabo de calentar la casa de baños.

237
00:27:38,459 --> 00:27:40,509
Oh-oh-oh-oh-oh.

238
00:27:41,479 --> 00:27:42,729
Fue.

239
00:27:45,160 --> 00:27:48,620
¿Por qué hablas tan en serio?
vayamos a la casa de baños y tomemos un baño de vapor,

240
00:27:49,370 --> 00:27:51,010
como los estonios, todos juntos.

241
00:27:51,639 --> 00:27:54,499
Vamos. Vamos, Denchik.

242
00:28:33,300 --> 00:28:35,030
Sonya, ¿por qué subiste el frío?

243
00:28:37,920 --> 00:28:38,820
Lo siento.

244
00:29:01,020 --> 00:29:04,040
- ¿Todo está bien?
- Sí.

245
00:29:05,390 --> 00:29:06,730
cuerpo limpio

246
00:29:09,420 --> 00:29:10,780
inocente de corazón.

247
00:29:14,820 --> 00:29:15,940
Una pareja ligera.

248
00:29:36,270 --> 00:29:37,980
¿Por qué viniste?

249
00:29:40,550 --> 00:29:42,330
De alguna manera todo sale mal.

250
00:29:45,470 --> 00:29:48,260
Pero en casa definitivamente soy más
No pude quedarme.

251
00:29:54,660 --> 00:29:57,340
-¿Te escapaste o qué?
- Sí.

252
00:29:58,330 --> 00:30:01,520
Como vivía en una cripta, pensé que me asfixiaría.

253
00:30:03,153 --> 00:30:07,713
Tuve este sentimiento: si
No huiré ahora, eso es todo, esto es para siempre.

254
00:30:14,620 --> 00:30:15,690
Se puede tratar.

255
00:30:51,160 --> 00:30:53,050
¿Has leído sobre la servidumbre?

256
00:30:54,060 --> 00:30:57,510
Bueno, aquí tenemos el mismo más o menos.
Para niñas, por supuesto.

257
00:31:00,623 --> 00:31:05,903
Bueno, ahí tenéis hermanos, padre, todos vosotros.
pastan, pero sólo hay una salida: casarse.

258
00:31:06,530 --> 00:31:07,960
Eres como un pionero en esto.

259
00:31:11,320 --> 00:31:13,370
Detrás está un pionero, delante está un jubilado.

260
00:31:15,483 --> 00:31:17,193
Simplemente no puedo tirarlo.

261
00:31:18,010 --> 00:31:19,660
¿Para qué? No lo tires, te conviene.

262
00:31:20,360 --> 00:31:21,660
Me lo regaló mi novio...

263
00:31:22,330 --> 00:31:23,280
ej.

264
00:31:23,360 --> 00:31:25,300
Mi novio...

265
00:31:26,330 --> 00:31:30,520
Bueno, ¿qué sois chicas?
¿Ya has decidido de quién soy hoy?

266
00:31:34,660 --> 00:31:35,910
Dame algo de comida.

267
00:31:39,650 --> 00:31:40,600
Por favor.

268
00:31:44,030 --> 00:31:45,280
Atrevido.

269
00:31:47,820 --> 00:31:49,460
Todavía no he estado en la casa de baños hoy.

270
00:31:51,630 --> 00:31:53,250
Bueno, vete, vete.

271
00:31:59,260 --> 00:32:01,900
Y tú, Max, ve, ve.

272
00:32:11,330 --> 00:32:12,770
¿Quién va a joder?

273
00:32:33,790 --> 00:32:35,970
Si no hay amor, ¿por qué hacer todo?

274
00:32:38,620 --> 00:32:40,160
¿Solo tener sexo?

275
00:32:42,680 --> 00:32:43,750
No entiendo.

276
00:32:46,830 --> 00:32:47,940
¿Cómo vivir sin amor?

277
00:32:50,380 --> 00:32:52,620
Sin ella, todo es algo irreal.

278
00:32:54,480 --> 00:32:55,380
¿Entender?

279
00:32:56,990 --> 00:32:59,200
Bueno, si planteas la pregunta así,

280
00:33:03,230 --> 00:33:05,260
Probablemente nunca amé nada.

281
00:33:18,060 --> 00:33:19,800
En realidad, es realmente genial aquí.

282
00:33:22,306 --> 00:33:27,826
Una auténtica cabaña, un huerto, una casa de baños.

283
00:33:29,503 --> 00:33:31,153
Sólo un cuento popular ruso.

284
00:33:34,340 --> 00:33:35,330
Escuchar,

285
00:33:37,760 --> 00:33:39,940
sobre lo que viste en el tren,

286
00:33:41,610 --> 00:33:44,730
es solo defensa propia
no pienses nada.

287
00:33:45,426 --> 00:33:47,236
Sí, no pensé en nada.

288
00:33:48,440 --> 00:33:50,090
Bueno, veo que eres normal.

289
00:33:51,060 --> 00:33:52,900
Normal, anormal...

290
00:33:55,230 --> 00:33:56,930
No quiero ser mujer.

291
00:33:59,840 --> 00:34:01,500
Quiero ser solo una persona.

292
00:34:01,890 --> 00:34:05,830
Bueno, no lo sé. Personalmente estoy contento con todo.

293
00:34:07,253 --> 00:34:08,423
Bueno, por supuesto.

294
00:34:10,090 --> 00:34:13,500
Estás aquí el día veintiuno.
siglo volverás, y yo volveré al diecinueve,

295
00:34:14,740 --> 00:34:16,180
si vuelvo del todo.

296
00:34:19,290 --> 00:34:23,110
Por cierto, ¿con qué empezaste?
¿Cuéntame sobre tu novio?

297
00:34:25,970 --> 00:34:27,450
No importa.

298
00:34:28,120 --> 00:34:29,150
¿Vienes?

299
00:34:31,090 --> 00:34:32,370
No, todavía me quedaré por ahí.

300
00:34:34,170 --> 00:34:35,340
Ah...

301
00:34:44,150 --> 00:34:46,630
Sí, sígueme ahora.

302
00:34:50,470 --> 00:34:54,980
Bueno, acuéstate aquí.

303
00:34:56,020 --> 00:34:56,980
¿Sobre el piso?

304
00:34:58,290 --> 00:35:00,930
- Bueno, ¿dónde? Sí.
- Ah, bueno, sí.

305
00:35:02,630 --> 00:35:05,220
Porque mi viejo está enfermo.

306
00:35:10,330 --> 00:35:11,990
- ¿Escuchó?
- Sí.

307
00:35:13,340 --> 00:35:16,510
"Y no deambule por aquí de noche".
- Silencio.

308
00:35:26,270 --> 00:35:28,320
Pero la abuela Nyura está bien.

309
00:35:39,070 --> 00:35:40,200
¿Qué es esto?

310
00:35:51,210 --> 00:35:53,970
Lo apagan todo el tiempo, hijos de puta.

311
00:35:55,040 --> 00:35:56,700
Por todo el pueblo a la vez.

312
00:35:57,740 --> 00:36:01,130
Clasificaron nuestros pantanos como no residenciales.

313
00:36:01,910 --> 00:36:06,480
A veces lo olvidarán, lo darán y luego lo volverán a dar.
Toma, sostén esto.

314
00:36:24,980 --> 00:36:26,130
Vamos.

315
00:36:35,590 --> 00:36:37,090
Dormir bien.

316
00:37:41,460 --> 00:37:46,720
Oigan, moscovitas, levántense y coman unas patatas.

317
00:37:50,280 --> 00:37:52,650
Bueno, ¡es mucho mejor que duermas!

318
00:37:56,880 --> 00:38:00,730
¿Dónde está éste tuyo?
¿La que tiene el pañuelo amarillo alrededor del cuello?

319
00:38:42,020 --> 00:38:42,950
¡Rollo!

320
00:38:45,120 --> 00:38:47,250
Kate!

321
00:38:48,140 --> 00:38:50,230
Mira, tal vez salió a caminar.

322
00:38:51,010 --> 00:38:52,430
Miremos, miremos.

323
00:38:53,220 --> 00:38:56,320
Seamos solo Dan y yo.
Vamos, puedes quedarte en casa por ahora.

324
00:38:56,640 --> 00:38:58,233
- Sí, ¿en serio?
- Sí.

325
00:38:58,313 --> 00:39:00,961
Es porque eres tan genial
Chicos, ¿somos chicas tan estúpidas?

326
00:39:01,041 --> 00:39:03,590
Escucha, quedémonos aquí de verdad.

327
00:39:03,670 --> 00:39:06,170
de lo contrario no sería suficiente
algo te pasó.

328
00:39:12,240 --> 00:39:14,120
Entonces, esto significa que se necesita un sistema:

329
00:39:14,200 --> 00:39:18,590
vámonos desde el principio del pueblo,
así, para que todo esté en orden.

330
00:39:26,390 --> 00:39:27,520
Ah mira.

331
00:39:33,060 --> 00:39:38,240
Abuelo, abuelo,
perdimos a un amigo aquí,

332
00:39:39,343 --> 00:39:41,763
Ella es tan linda, ¿no la has visto?

333
00:39:44,700 --> 00:39:46,270
¿Puedes oírme, abuelo?

334
00:39:47,120 --> 00:39:48,873
Sí, el abuelo salió, vámonos.

335
00:40:01,340 --> 00:40:03,940
Kate! ¡Rollo!

336
00:40:19,860 --> 00:40:20,910
¿Hay alguien?

337
00:40:26,470 --> 00:40:28,350
No, nadie.

338
00:40:35,620 --> 00:40:36,520
Hola.

339
00:40:38,970 --> 00:40:39,870
¡Abuelita!

340
00:41:00,060 --> 00:41:01,540
Buenas tardes.

341
00:41:38,690 --> 00:41:39,730
¿De dónde es esto?

342
00:41:44,667 --> 00:41:45,736
Guarida.

343
00:41:46,150 --> 00:41:47,293
Algún tipo de tontería.

344
00:41:49,430 --> 00:41:50,360
Mirar.

345
00:42:10,380 --> 00:42:14,160
Abuela, ¿qué es esto, eh?

346
00:42:41,040 --> 00:42:42,270
¿Qué es esto?

347
00:42:47,799 --> 00:42:50,349
Tan pronto como me acosté, me invadió un sueño así.

348
00:42:53,320 --> 00:42:55,130
Deberíamos haberla esperado.

349
00:42:59,380 --> 00:43:02,330
Pero si algo le pasara a ella
Si sucediera, ella gritaría, ¿verdad?

350
00:43:02,410 --> 00:43:07,310
Y tengo la sensación de que estoy vivo
ella simplemente estaba perdida.

351
00:43:07,860 --> 00:43:11,750
Es fácil perderse aquí
El bosque es así, hay que conocerlo.

352
00:43:13,913 --> 00:43:18,003
Tengo a Veniamin, hasta que enferma,
a veces va a buscar setas

353
00:43:19,630 --> 00:43:20,760
y se pierde.

354
00:43:22,190 --> 00:43:26,000
Camina hasta el anochecer y regresa al anochecer.

355
00:43:26,081 --> 00:43:26,914
Gracias.

356
00:43:26,995 --> 00:43:28,475
- Bueno, ¿y tú?
- No, gracias.

357
00:43:28,600 --> 00:43:31,670
La tierra aquí está torcida.

358
00:43:33,130 --> 00:43:34,030
¿Qué pasa con él?

359
00:43:35,050 --> 00:43:38,960
Es malo para él, se queda ahí, es un milagro que aguante.

360
00:43:40,265 --> 00:43:43,530
Los doctores no me dieron tanto.
Lo tengo como águila.

361
00:43:43,610 --> 00:43:44,910
Y él siempre fue un águila.

362
00:43:45,660 --> 00:43:49,360
- Los dos éramos jóvenes y guapos.
- Yo creo.

363
00:43:49,460 --> 00:43:51,800
Espera hasta que me creas, te mostraré las fotos ahora.

364
00:43:54,170 --> 00:43:57,405
Mira, no me refería a este tema.
Simplemente levántelo delante de las chicas.

365
00:43:57,485 --> 00:43:58,895
¿Qué? ¿Ya se ha filtrado?

366
00:44:00,210 --> 00:44:01,820
- ¿Cuál se filtró?
- Es una broma.

367
00:44:02,040 --> 00:44:02,900
No precisamente.

368
00:44:02,980 --> 00:44:06,030
En la estación de tren,
¿Recuerdas que el quiosco está lleno de anuncios?

369
00:44:06,350 --> 00:44:08,620
desapareció
salió de casa y nunca regresó.

370
00:44:08,700 --> 00:44:10,128
- Bueno...
- Algo está pasando aquí

371
00:44:10,208 --> 00:44:13,430
en estos pantanos tuyos. ¿Adónde nos has llevado?

372
00:44:13,510 --> 00:44:15,660
Escucha, ¿cómo se suponía que iba a saber esto, eh?

373
00:44:15,930 --> 00:44:19,190
Me conecté a Internet y encontré uno hermoso.
monasterio, encontré un tren, eso es todo.

374
00:44:20,670 --> 00:44:22,030
Ella no está aquí, sigamos adelante.

375
00:44:22,976 --> 00:44:26,546
¿Por qué estamos sentados aquí, eh?
¿Quieres ir a buscar a Katya?

376
00:44:28,850 --> 00:44:31,500
Se enamoró de mí desde la escuela.

377
00:44:31,980 --> 00:44:35,800
Dijo: ya está, viviremos juntos.

378
00:44:36,107 --> 00:44:37,103
Así es él.

379
00:44:38,200 --> 00:44:40,220
Volveré a ti desde cualquier lugar.

380
00:44:42,140 --> 00:44:45,110
No tuvimos tiempo de casarnos, él se fue.

381
00:44:46,740 --> 00:44:50,200
Lo reclutaron en la marina, qué chico tan guapo es.

382
00:44:50,723 --> 00:44:55,423
El padre dijo: es una larga espera,
Encontraremos otro mejor.

383
00:45:00,400 --> 00:45:01,790
No quería mirar.

384
00:45:02,570 --> 00:45:06,480
Me encontró solo: fui al centro regional,

385
00:45:07,530 --> 00:45:08,860
tres atacados

386
00:45:10,860 --> 00:45:12,270
a través del poder de mí...

387
00:45:12,840 --> 00:45:14,380
La policía no buscó.

388
00:45:15,890 --> 00:45:18,870
entre ellos estaba el hijo de alguien.

389
00:45:20,090 --> 00:45:21,590
Sólo pensé en una cosa,

390
00:45:23,130 --> 00:45:24,680
para que Venya perdone.

391
00:45:27,240 --> 00:45:29,790
Y llegó y enseguida le propuso matrimonio.

392
00:45:30,350 --> 00:45:33,450
Estoy llorando. Y él:

393
00:45:35,640 --> 00:45:36,720
no importa

394
00:45:37,910 --> 00:45:39,570
dice que no importa

395
00:45:40,890 --> 00:45:44,220
no tienes nada que ver con eso, y perdona
De nada. Pero no los perdonaré.

396
00:45:44,840 --> 00:45:46,220
Bueno, nos casamos.

397
00:45:48,390 --> 00:45:49,620
Y los encontró

398
00:45:51,070 --> 00:45:52,340
encontré dos

399
00:45:55,210 --> 00:45:56,220
y decidió.

400
00:45:59,420 --> 00:46:00,870
Le dieron diez años.

401
00:46:01,250 --> 00:46:06,420
Aquí está afeitado, ¿ves? Él dijo: espérame.

402
00:46:07,400 --> 00:46:12,230
Lo esperé otros diez años,
Lo esperó, rechazó a todos.

403
00:46:14,270 --> 00:46:16,080
¿Tienes hijos?

404
00:46:16,850 --> 00:46:18,080
Tenemos un hijo.

405
00:46:28,740 --> 00:46:30,080
Vitalik.

406
00:46:31,570 --> 00:46:33,440
Por cierto, vive en tu Moscú.

407
00:46:33,970 --> 00:46:38,930
Beban, chicas, beban con hierba,
Lo recopilé yo mismo, muy útil.

408
00:46:39,133 --> 00:46:42,423
Vitalik, como ves, es muy pequeño.

409
00:46:43,720 --> 00:46:46,570
Hay uno más grande, mira.

410
00:46:47,500 --> 00:46:49,680
¿Por qué no te mudas con él?

411
00:46:49,870 --> 00:46:53,430
Sí, nos llama, nos llama.
Oh, ¿de dónde soy yo en casa?

412
00:46:53,890 --> 00:46:56,160
Aquí soy el dueño de todo.

413
00:46:57,360 --> 00:46:58,740
Y Viena es mejor aquí.

414
00:47:05,686 --> 00:47:09,236
La yerba es muy buena, da fuerza.

415
00:47:09,600 --> 00:47:13,870
Vamos, vamos, necesitas fuerza.
Ganen, beban, queridos.

416
00:47:31,643 --> 00:47:33,853
Y el cura de la iglesia desapareció.

417
00:47:34,420 --> 00:47:36,400
Y Katya ya no está, ¿lo oyes?

418
00:47:36,540 --> 00:47:39,690
¡Sí! Siento, lo siento todo.
Necesitamos salir de aquí.

419
00:47:39,770 --> 00:47:40,741
Lo antes posible.

420
00:47:40,821 --> 00:47:43,960
¿Y adónde vas a echar gasolina?
La persona que trajiste aquí ha desaparecido.

421
00:47:44,040 --> 00:47:46,370
Sí, no la traje aquí.
ella misma vino.

422
00:47:46,480 --> 00:47:49,380
¿Y ahora qué? Dejémosla.
así sin más... ¿qué le pasa?

423
00:47:52,170 --> 00:47:54,950
Bueno, no, la encontraremos y la derrotaremos.

424
00:47:56,350 --> 00:47:58,925
Maldita sea, bueno, ¿de verdad quieres
¿No me interesa lo que está pasando aquí?

425
00:47:59,005 --> 00:48:00,705
Aquí no pasa nada, viejo.

426
00:48:04,910 --> 00:48:08,030
Hola. Policía. Vamos a declararlo.

427
00:48:08,110 --> 00:48:12,010
Sí. ¿Qué vas a decir?
Sólo pedirá dinero.

428
00:48:12,690 --> 00:48:14,330
Mi policía se cuida sola.

429
00:48:14,410 --> 00:48:16,610
No, bueno, está claro qué es mejor.
no hacer nada en absoluto.

430
00:48:16,690 --> 00:48:18,740
Vamos a echarle gasolina al chico al mismo tiempo. Vamos.

431
00:48:27,380 --> 00:48:29,160
¿Qué pasa si el dueño se lo llevó?

432
00:48:33,133 --> 00:48:37,663
¡ACERCA DE! Sí, resulta que aquí hay vida.
Y pensamos, como en Marte.

433
00:48:37,850 --> 00:48:39,020
¿Qué tipo de noticia es esta?

434
00:48:40,776 --> 00:48:43,680
¿Espero que no lo hayas arrancado?
Vamos hacia usted, camarada mayor.

435
00:48:44,610 --> 00:48:48,456
- Es un capitán.
- Camarada capitán.

436
00:48:52,650 --> 00:48:53,550
¿Qué necesitas?

437
00:48:54,380 --> 00:48:55,280
Tráelo.

438
00:48:56,910 --> 00:48:58,881
Sí, estamos de paso por aquí. Bueno...

439
00:48:58,961 --> 00:49:00,851
De gira, por así decirlo. De Moscú.

440
00:49:01,440 --> 00:49:03,890
¿Preséntate por favor?
Según la normativa tienes derecho.

441
00:49:05,050 --> 00:49:07,260
Kozlov M.A. Entonces, ¿qué necesitas?

442
00:49:07,880 --> 00:49:10,770
Tenemos... Un hombre ha desaparecido. Hoy…

443
00:49:11,330 --> 00:49:12,750
¿Es posible seguir en persecución?

444
00:49:13,653 --> 00:49:18,153
En general, queríamos enviar una solicitud.
y ponerla en la lista de buscados, ¿es posible?

445
00:49:23,723 --> 00:49:25,510
Ella es sólo nuestra amiga.

446
00:49:28,310 --> 00:49:29,910
Vamos, adelante.

447
00:49:30,940 --> 00:49:32,920
Sólo en un trozo de papel para que quede más suave.

448
00:49:38,980 --> 00:49:41,160
¿En el baño, tal vez? ¿De qué estás hablando ahora?

449
00:49:42,000 --> 00:49:43,470
¿Qué es según la ley?

450
00:49:44,360 --> 00:49:46,790
antes de tres dias gente
no se considera desaparecido.

451
00:49:48,540 --> 00:49:50,240
Así que tomen un poco de sol, muchachos.

452
00:49:51,460 --> 00:49:53,940
y en tres días podrás buscarme.

453
00:49:54,610 --> 00:50:00,210
Tengo territorio aquí.
Dos mil metros cuadrados en total, encontrarás.

454
00:50:03,070 --> 00:50:06,500
- ¿Está loco o qué, capitán?
- Ahora, espera, espera...

455
00:50:06,580 --> 00:50:11,160
Hagamos lo mismo otra vez
Repite la cámara, camarada capitán.

456
00:50:11,430 --> 00:50:13,380
Te convertirás en una estrella de YouTube.

457
00:50:14,010 --> 00:50:16,210
¿Qué estás, pequeño bebé, enseña?
¿Estarás conmigo o qué?

458
00:50:17,190 --> 00:50:19,435
El tuyo volverá justo
familiar de nuevo cien veces.

459
00:50:19,515 --> 00:50:23,583
¿Sí? ¿Qué pasa si no regresa? Por allá
Aquí la gente desaparece en masa.

460
00:50:24,350 --> 00:50:25,530
¿Cuál es tu negocio?

461
00:50:25,960 --> 00:50:29,270
Soy periodista. No es asunto mío
y no el tuyo, sino el del estado.

462
00:50:30,835 --> 00:50:33,570
Bueno, aquí está el estado.
y yo lo soy, ¿entendido, perra?

463
00:50:33,650 --> 00:50:34,355
- ¿Sí?
- Sí.

464
00:50:34,435 --> 00:50:38,050
Eso es, eso es, eso es, chicos, descanso.
Romper. ¡Camarada capitán!

465
00:50:38,130 --> 00:50:40,320
- ¿A?
- Quizás podamos resolverlo amigablemente, ¿eh?

466
00:50:43,380 --> 00:50:44,510
Dame la gorra.

467
00:50:46,130 --> 00:50:49,300
- ¿Por qué está tan enojado?
- Pongámonos de acuerdo amistosamente.

468
00:50:55,200 --> 00:50:58,570
En general, si lo ves, dímelo.

469
00:51:01,580 --> 00:51:02,980
Y ten cuidado con él.

470
00:51:07,460 --> 00:51:08,470
Vamos.

471
00:51:10,299 --> 00:51:13,699
Entras tú... en todo caso.

472
00:51:22,740 --> 00:51:23,740
Ana Petrovna,

473
00:51:25,950 --> 00:51:29,150
¿Por qué preguntaste si alguien murió?
cuando hablaban del monasterio...

474
00:51:31,880 --> 00:51:35,330
Y los lugareños conocen este monasterio por eso.

475
00:51:38,190 --> 00:51:40,970
Aquí se reza por los muertos.

476
00:51:41,370 --> 00:51:42,960
¿Cómo se ruega esto?

477
00:51:47,660 --> 00:51:49,030
¿Quién murió por ti?

478
00:51:52,360 --> 00:51:56,800
Mi hermana, querida, la mayor, murió.
Chocó en una motocicleta.

479
00:51:56,953 --> 00:51:59,033
Ay, ay, qué pena...

480
00:52:03,140 --> 00:52:07,470
Necesitas ver al padre Ilya.
¿Déjame llevarte?

481
00:52:10,883 --> 00:52:11,893
No quiero.

482
00:52:13,180 --> 00:52:15,520
Vete, tonto, vete,

483
00:52:16,340 --> 00:52:19,480
No discutas, él te enseñará.

484
00:52:19,800 --> 00:52:22,100
Él te enseñará a preguntar.

485
00:52:24,580 --> 00:52:27,750
No quiero pedir nada.

486
00:52:33,860 --> 00:52:35,500
¿Por qué viniste entonces?

487
00:52:54,190 --> 00:52:55,230
Guau.

488
00:52:57,443 --> 00:52:59,273
De lo contrario, estoy insinuando, insinuando.

489
00:53:00,900 --> 00:53:03,545
Policía, muchachos, esto es para ustedes.
no es una organización caritativa.

490
00:53:03,625 --> 00:53:05,305
Necesito alimentar a mi familia...

491
00:53:08,455 --> 00:53:09,680
¿Desayuno turístico?

492
00:53:09,760 --> 00:53:11,935
- No bebo, camarada capitán.
- ¿Eh? ¿METRO?

493
00:53:12,015 --> 00:53:12,915
No, gracias.

494
00:53:17,910 --> 00:53:21,880
Tal vez, por así decirlo, por separado.
¿Nos pagarás por el tipo de la gasolina?

495
00:53:21,960 --> 00:53:25,120
De lo contrario, verás, estamos atrapados aquí.

496
00:53:29,750 --> 00:53:31,390
Y esto, muchachos, no es ahora.

497
00:53:33,390 --> 00:53:35,690
Está salpicando en el fondo mismo.

498
00:53:36,540 --> 00:53:39,010
Si solo más tarde
de Mudyuga con un bote...

499
00:53:41,010 --> 00:53:44,575
Tío, ¿por qué
¿El auto está repintado?

500
00:53:44,655 --> 00:53:46,595
¿Se ha cambiado el nombre de la organización?

501
00:53:51,360 --> 00:53:52,260
¿Qué carajo...?

502
00:53:54,276 --> 00:53:55,656
La esencia es la misma.

503
00:53:59,720 --> 00:54:02,510
Bueno, entonces tal vez
ya esta en la lista de buscados no?

504
00:54:02,760 --> 00:54:06,600
No. tu sabes esto
¿Cuántos más tendrás que dar?

505
00:54:07,910 --> 00:54:09,600
El dador se caerá.

506
00:54:19,020 --> 00:54:20,060
no orines

507
00:54:21,766 --> 00:54:23,946
La encontraremos para usted sin necesidad de buscar.

508
00:54:27,000 --> 00:54:28,420
¿Miraste en el bosque?

509
00:54:29,260 --> 00:54:30,420
- Aún no.
- No.

510
00:54:30,800 --> 00:54:31,780
Aquí.

511
00:54:33,430 --> 00:54:34,800
Y esto es lo primero que necesitamos.

512
00:54:35,460 --> 00:54:37,360
No hay ningún lugar adonde ir excepto el bosque.

513
00:54:38,470 --> 00:54:40,180
- ¿Todavía tienes gente?
- ¿Comer?

514
00:54:43,145 --> 00:54:43,990
Comer.

515
00:54:44,070 --> 00:54:45,760
¿Qué valemos? Vamos.

516
00:55:28,290 --> 00:55:30,050
Kate!

517
00:55:38,390 --> 00:55:39,800
Kate!

518
00:55:46,123 --> 00:55:48,423
¿Qué has olvidado de nosotros, señorita?

519
00:55:49,720 --> 00:55:51,430
¿No hay suficientes pretendientes en Moscú?

520
00:55:54,380 --> 00:55:59,590
Llegué al monasterio
Dicen que tu lugar es sagrado.

521
00:56:00,480 --> 00:56:03,360
Mmm. Santo...

522
00:56:05,360 --> 00:56:07,290
Algo milagroso.

523
00:56:08,750 --> 00:56:10,190
Ah, bueno, sí.

524
00:56:11,463 --> 00:56:13,450
Tenemos milagros aquí.

525
00:56:13,670 --> 00:56:15,863
todo tipo de cosas, incluso si te las comes con el culo.

526
00:56:17,120 --> 00:56:18,443
Escoria policial.

527
00:56:18,523 --> 00:56:19,863
Vamos.

528
00:56:20,287 --> 00:56:23,807
Perra, odio a esas malditas hienas.

529
00:56:24,570 --> 00:56:26,261
Extiende tu dedo, te tomarán la mano.

530
00:56:26,341 --> 00:56:29,231
Bien por ti, policía
como un policía. ¿Cómo te gusta ella?

531
00:56:29,986 --> 00:56:32,186
- ¿OMS?
- Bueno, esta chica.

532
00:56:32,949 --> 00:56:34,529
Bueno, ¿qué tiene ella, quince años?

533
00:56:35,220 --> 00:56:37,380
Bueno, no, ¿de qué estás hablando? Definitivamente tengo dieciséis años.

534
00:56:39,396 --> 00:56:41,400
¿Incluyó a Humbert Humbertych?

535
00:56:41,680 --> 00:56:43,400
¿Qué estás... basta?

536
00:56:43,800 --> 00:56:45,910
Kate!

537
00:56:51,159 --> 00:56:57,436
Escucha, tienen algunos sonidos ahí.
Había gente extraña afuera de la puerta, ¿lo escuchaste?

538
00:56:58,510 --> 00:57:01,190
- murmuró alguien.
- ¿Qué otros sonidos? Olvídalo, ¿qué estás haciendo?

539
00:57:01,796 --> 00:57:03,496
¿Has visto qué tipo de perchas tiene?

540
00:57:04,659 --> 00:57:08,590
Hay tanta inocencia en ella
algún tipo de frescura.

541
00:57:09,280 --> 00:57:11,700
No como estos de Moscú
pollitos quemados.

542
00:57:12,723 --> 00:57:15,173
Maldita sea, del disco escolar.
Esto no me pasó a mí.

543
00:57:32,137 --> 00:57:33,327
¿Qué es esto?

544
00:57:36,610 --> 00:57:37,800
Bueno, lo encontramos.